Música con sabor a Québec

Hoy Moni me hizo escuchar el tema “Dégénération” del grupo Mes Aïeux. Trata de la pérdida progresiva de riquezas y valores de generación en generación que por supuesto puede aplicarse a muchas culturas. El canto es cautivante así que incluyo una presentación en vivo y una traducción propia de la letra. Pueden escuchar una muestra de todo su repertorio en su sitio mesaieux.qc.ca



Tu tarta tarta abuelo despejó la tierra
Tu tarta abuelo la trabajó
Tu abuelo le sacó ganancia
Y luego tu padre la vendió para ser burócrata

Ahora tu, mi pequeño, tu no sabes que hacer
En tu pequeño depto de 3 habitaciones – demasiado caro y frío en invierno
Quieres algo para llamar propio
Y sueñas de noche en tener tu propio rincón de tierra

Tu tarta tarta abuela, ella tuvo 14 hijos
Tu tarta abuela tuvo casi tantos
Luego tu abuela tuvo tres, eso fue suficiente para ella
Tu mama no quería ninguno, fuiste un accidente

Ahora tu, mi pequeña señorita, cambias de parejas todo el tiempo
Cuando te equivocas te salvas con el aborto
Pero hay mañanas que te despiertas llorando
Cuando sueñas en la noche con un gran mesa rodeada de pequeños

Tu tarta tarta abuelo vivió increíbles penurias
Tu tarta abuelo coleccionó centavos usados y sucios
Luego tu abuelo fue millonario
Tu padre lo heredó y lo puso en planes de pensión

Ahora tu, mi pequeño joven, debes tu trasero al gobierno
No hay forma que consigas un préstamos de un entidad financiera
Para aliviar el deseo de asaltar un banco
Lees libros sobre la vida simple

Tus tartas tarta abuelos sabía como celebrar
Tu tarta abuelo bailaba toda la noche
Tus abuelos vivieron la era del Rock & Roll
Tus padres, fue el disco, ahí se conocieron

Ahora tu, mi amigo ¿qué haces de noche?
Apaga tu TV, no puedes quedarte encerrado
Felizmente, algunas cosas nunca cambian
Ponte tu mejor ropa ¡salgamos a bailar esta noche!