Con mucho humor comparto algunas de las frases cotidianas que se van a escuchar decir acá y su interpretación para los que aún no llegaron.
“Andá al pharmaprix y comprame un tylenol”
Acá no existe la bayaspirina, el tylenol es su reemplazo
“Querida voy al saq por unos vinos”
El Gobierno de Québec a través de su red de negocios SAQ venden las bebidas alcohólicas
“Si vas al Tim Horton traeme un french vanilla”
Tim Horton es el negocio expendedor de café por excelencia de Canadá y el french vanilla es nuestro capuchino
“¿Te fijaste en las ofertas del Maxi esta semana?”
Maxi es el supermercado que consistentemente tiene mejores precios
“Bajate unas Flamingo del freezer”
Las patitas de pollo de marca Flamingo son las mejores
“¿Qué preferís trucha ó salmón atlántico?”
Cuando extraño el asado de carne recuerdo este lujo que nos podemos dar acá
“Me duele la cabeza, voy a la guardia del hospital… vuelvo pasado mañana”
Para cosas menores vayan a la farmacia y pregunten que pueden tomar porque en las guardias pueden esperar eternamente
“Son las y 24, apurate que en 2 minutos pasa el 168”
Los colectivos y sus estrictos horarios (el 168 es una de las líneas del barrio Ile des Soeurs)
“Falta pan voy al couche-tard ¿te traigo un chocolate?”
Couche-Tard es el nombre de una cadena grande de despensas barriales
“¿Vas a participar del baño de nieve este año?”
El festival de las luces de invierno cierra con este tradicional lucha libre en la nieve
“¿Me trajiste el diario del metro?”
En el subte consiguen dos diarios gratis en francés: 24 horas y mi favorito el Métro
“Fijate por la ventana ¿la gente lleva paraguas?”
Si todo falla antes de salir confíen en la sabiduría de los locales, si llevan paraguas cerrados es porque más tarde llueve
“En el cochecito de la señora ¿iba un bebé ó un perro?”
Acá aman a los animales